PSALMY DAWIDA

NA JĘZYK POLSKI WIERSZEM PRZEŁOŻONE

PRZEZ

KS. KAZIMIERZA BUCZKOWSKIEGO

PROBOSZCZA W GÓRZE ROPCZYCKIEJ

––––––––

PSALM LXXXIV.

(u Żydów 85).

Benedixisti Domine terram tuam.

Panie, Ty ziemię Twoją błogosławiłeś

I z niewoli Jakuba dzieci wybawiłeś;

Odpuściłeś nieprawość, Panie, ludu Twego,

Miłosierdziem pokryłeś wszystkie grzechy jego;

Uśmierzyłeś litością gniew Twój zapalczywy,

I odwróciłeś od nas cios Twój sprawiedliwy.

Nawróć nas z grzechów Boże, Zbawicielu drogi!

Racz odwrócić od ludu Twojego gniew srogi.

Azaż będziesz się gniewał na wieki, o Panie,

Czyż trwać na wieki wieków będzie Twe karanie?

Nawróć się do nas Boże, ożyw nas w żałobie;

A lud Twój wierny będzie radował się w Tobie.

Okaż nam miłosierdzie Twoje, wielkie Boże!

Niechaj nas nędznych Twoje zbawienie wspomoże.

Będę słuchał, co mówi Pan do serca mego:

Oto oznajmia pokój dla ludu swojego,

I wszystkim świętym swoim pokój oznajmuje,

I temu, co za grzechy serdecznie żałuje.

Bliskie zbawienie Jego tym, co się Go boją;

On w ziemi naszej chwałę ugruntuje swoją.

Miłosierdzie i prawda z sobą się spotkały,

Sprawiedliwość i pokój ręce sobie dały;

Prawda wyrosła z ziemi, a z nieba wejrzała

Sprawiedliwość na ziemię, i owoc wydała

Ziemia. Zaiste, dobroć Pan okaże wszędzie,

Gdzie stąpi, sprawiedliwość poprzedzać Go będzie.

Wyjaśnienie. W psalmie tym wyraża psalmista ufność ku Panu Bogu, który lud swój z niewoli wybawił i pokój błogi nań zesłał i ziemię ich ubłogosławił; zwłaszcza wtedy błogosławieństwa dozna ziemia i wyda owoc obfity, gdy Bóg łaską swoją zstąpi z nieba na tę ziemię. Ojcowie Kościoła uważają psalm ten jako typiczno-mesjaniczny, gdyż w Chrystusie Panu, który zstąpił z nieba na ziemię, ubłogosławioną ona została.

–––––––––––

Psalmy Dawida na język polski wierszem przełożone przez Ks. Kazimirza Buczkowskiego, PROBOSZCZA W GÓRZE ROPCZYCKIEJ. W Krakowie 1884, ss. 166-167.

Cracovia MMXI, Kraków 2011

Powrót do spisu treści dzieła ks. Kazimierza Buczkowskiego pt.
Psalmy Dawida
na język polski wierszem przełożone

POWRÓT DO STRONY GŁÓWNEJ: